개발 공부를 하면서
가끔 한글로 번역된 자료나 영어 자료여서 한글로 해석해도 이해가 잘 안 될 때가 있습니다. 이럴 땐 똑같은 내용을 반복해서 보거나, 머릿속에 내용이 어느정도 정리가 된 후에 이어서 학습하는 것도 좋은 방법이긴 하지만 이렇게 해도 더디게 진행된다면 아래 방법을 사용하는 것 또한 좋다고 생각합니다.
1. 같은 내용을 어색하지 않을 정도로 풀어서 해석해보기
해석의 순서는 주요 내용 확인 -> 해석 반복 -> 최종 해석으로 진행되며 해석하는 과정은 가져온 정보에서 어려운 단어나 다른 단어로 바꿀 수 있는 부분을 쉽게 풀어서 작성합니다.
또한 두 문장이 비슷한 내용이면 합칠 수도 있으며 하나의 문장에서 부분적으로 다른 문장과 일치할 때는 문장을 분해하여 다른 문장과 합칠 수도 있습니다.
예를 들어 SDLC라는 개발 프로세스의 정의를 찾아본다면 아래와 같이 정리해 볼 수 있습니다.
1. 주요 키워드와 내용을 중심으로 확인
좋은 품질의 소프트웨어를 설계, 개발 및 테스트하는 데 사용되는 구조화된 절차
개발 팀 내에서 소프트웨어를 구축하기 위해 따르는 프로세스 SDLC는 소프트웨어를 개발, 유지, 수정 및 개선하는 방법을 설명하는 명확한 계획으로 구성
소프트웨어 품질을 향상하고 전반적인 개발 프로세스를 개선하기 위한 방법을 정의
SDLC의 각 단계는 주어진 시간 안에 저렴한 비용으로 사용자의 요구에 맞는 소프트웨어를 배포할 수 있도록 처리하기 위해 단계별 계획을 세웁니다.
해당 내용에서 중요한 정보는 설계, 개발 및 테스트, 구조화된 절차, 소프트웨어를 구축하기 위해, 개발, 유지, 수정 및 개선하는 방법을 설명하는 명확한 계획, 품질을 향상, 개발 프로세스를 개선, 사용자의 요구이 정도 되겠네요.
그러면 위의 내용을 토대로 1차 해석을 진행합니다.
2. 해석 1차
빨간색: 제거된 요소
초록색: 추가되거나 해당 문장 요소가 완전히 바뀐 부분
A:좋은 품질의 소프트웨어를소프트웨어의 설계, 개발, 테스트를 진행하는 데 사용하는 구조화된 절차
A:개발 팀 내에서소프트웨어를 구축하기 위해따르는사용하는프로세스절차인 SDLC는 소프트웨어 개발,유지, 수정 및 개선하는 방법을 설명하는 명확한 계획으로 구성
B: 소프트웨어의 품질 향상 및 개발 프로세스를 개선시키는 방법을 정의
C: SDLC의 각 단계는주어진 시간 안에 작업기간 내저렴한적은 비용으로 사용자 또는 프로젝트 요구사항에 일치하는 소프트웨어를 배포할 수 있도록처리하기 위해단계별 계획을세웁니다.지정합니다.
처번째 문장과 두 번째 문장은 같은 문맥으로 분류했으며 그 외 이해하는데 방해되는 요소나 어색한 단어, 이해할 때 방해되는 단어는 모두 바꿨습니다.
3. 해석 2차
A. 개발팀 내에 소프트웨어 기획, 설계, 개발, 테스트를 진행하는 데 사용하는 구조화된 과정을 의미한다. SDLC에서 각 단계는 개발, 유지, 수정 및 개선하는 명확한 계획으로 구성되어 있다.
B. 이러한 과정을 진행하여 소프트웨어의 품질 향상 및 전반적인 개발 과정을 개선할 수 있다.
C. [ 동일 ]
해석 2차에서 동일한 알파벳에 적용된 문장을 하나로 합치고 전반적으로 문장의 형태를 띠도록 작성하였습니다.
3. 해석 3차 - 최종 해석
A: SDLC란 개발팀 내에 소프트웨어 기획, 설계, 개발, 테스트를 진행하는 데 사용하는 구조화된 과정을 의미한다.
A': SDLC에서 각 단계는 개발, 유지, 수정 및 개선하는 계획으로 구성되어 있다. 이러한 계획은 작업 기간 내 적은 비용으로 사용자 또는 프로젝트 요구사항에 일치하는 소프트웨어를 배포하는 것을 목표로 하여 소프트웨어의 품질 향상 및 전반적인 개발 과정을 개선할 수 있다.
합친 A문장에서 일부분을 분리하여 SDLC의 단계를 언급하는 문장인 A'(분리된 문장) + B + C를 하나의 문장으로 만들었습니다.
이러한 과정을 거치는 이유
자신에게 어색한 단어를 익숙한 단어로 교환하면서 문장이 익숙해지기에 이해하기 더 편해집니다. 그러기에 이러한 작업을 한번 해둔다면 내용을 이해하기 더 수월해지기에 만약 천천히 깊게 학습을 진행하는 분들에게 추천합니다.